Французско-русский фразеологический словарь - on entendrait voler les mouches

(on entendrait {или on aurait entendu} voler les mouches {или une mouche} {или une mouche voler})

слышно было, как муха пролетит

On aurait entendu voler une mouche; les loups ne faisaient pas aucun bruit en marchant ... (Erckmann-Chatrian, L'invasion.) — Волки шли бесшумно. Можно было слышать, как летит муха ...

La place Saint-Michel somnole. On entendrait, comme on dit dans les vieux romans, voler une mouche. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Площадь Сен-Мишель дремлет. Как пишут в старинных романах, было слышно, как пролетит муха.